| ترجمات إضافية |
| take n | (fish, game caught) | حصة، نصيب |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | جائزة |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) | مرّة |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | حسنًا يا جماعة. نصور هذا المشهد للمرة الخامسة، فلنمثله كما يجب. تصوير! |
| take n | (sound recording) (من تسجيل صوتي) | مرّة |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | رأي حول شيء |
| | What's your take on the issue? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | منظور |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | يتناول الفيلم قصة الحب المعروفة وإنما من منظور المخرج. |
| take⇒ vi | (machine: function) | يدور، يعمل |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| take vi | informal (adhere) | يلتصق |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) | يفعل فعله |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) | ينمو |
| | | ينجح |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | ينغرس في الذهن |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | يتولى السيطرة |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | يستولي على شيء، يأخذ شيئًا |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | يصطاد |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | ينقل |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | يعتقل |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) (كطريقة دفع) | يقبل |
| | Do you take credit cards? |
| | هل تقبلون الدفع ببطاقات الاعتماد؟ |
| take [sth] vtr | informal (cost) | يكلّف، يلزم |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | يربح، يكسب |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | يستخدم شيئًا، يعمل على شيء |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | يجلس |
| | Please come in and take a seat. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | يقبل |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | يتعلم، يتسجل |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) | يلبس |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) | يرتدي |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) | يتناول |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | يخدع، يغش |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | يتحمّل |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| take [sth] vtr | informal (require) | يتطلّب، يلزم |
| | What will it take to convince you? |
| | ماذا يلزم لإقناعك؟ |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | يقبل بشيء مقابل شيء، يبيع |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | يكون مقتبسًا من شيء، يكون مستوحًى من شيء |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | يأخذ |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | أنا متسخ جدًّا. يجب أن آخذ حمّامًا. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | يأخذ |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | آخذ قطعتي سكر مع قهوتي. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (في إجازة) | يذهب |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take⇒ vtr | (remove) (يُخرج، يزيل) | يأخذ |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | يأخذ حياة، يقتل |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) | يأخذ، يأسر |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) | يمرّر |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (اختبار، امتحان) | يُجري |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) (مجازي) | ينظر إلى شيء |
| | | يحمل شيئًا |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| | لا أعرف كيف يجب أن أنظر إلى ما قلتَه للتو. |
| | هذا العمل مهم ويجب أن نحمله محمل الجد. |
| take [sth] vtr | (image: capture) (صورة) | يلتقط |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) | يفسّر |
| ملاحظة: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | لا تفسر كلامي هكذا، فليس هذا ما قصدته. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | يأخذ شيئًا من شخص |
| | | يصادر |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | يقتبس شيئًا من شيء |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
صيغ مركبة:
|
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) | يتولى القيادة |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
bear the brunt of [sth],
take the brunt of [sth] v expr | (take the worst of [sth]'s impact) | يكون أكثر من يتحمل عبء شيء |
| can't take [sb] anywhere v expr | humorous, informal ([sb] is embarrassing) | لا يمكن الخروج بك إلى أي مكان |
| | | أنت تسبِّب الإحراج لنا |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | يصاب بنزلة برد |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | يشتعل، تشتعل فيه النار |
| | Gasoline can catch fire very easily. |
| | If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
catch [sb] unawares,
take [sb] unawares v expr | (catch off-guard) | يفاجئ شخصًا، يباغت شخصًا |
| | The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | يتحمل النتائج |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | يتحمّل العواقب |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | يتفاجأ |
| | I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) | رد فعل متفاجئ |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | يمشي خطواته الأولى |
| | The baby took its first steps today. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) | يأخذ الخطوة الأولى |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | (be beaten, damaged) | يتضرّر بشدّة |
| | | يتحطم، يتكسر |
| | Our garden shed took a battering in the hurricane. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | figurative (suffer) (مجازي) | يتعرّض لهجوم |
| | | يعاني خسارة كبيرة |
| | The film got a battering from critics. |
get a thrashing,
take a thrashing v expr | informal (be beaten physically) | يُضرب |
| | Petros regularly took a thrashing from his violent father. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) | يُهزم |
| | The Democrats took a thrashing on Election Day. |
get takeout,
get takeout food (US),
get a take-away,
get a takeout,
get a take-out (UK) v expr | informal (order food to go) | يطلب وجبة طلبات خارجيّة |
| | (في بعض المناطق) | يطلب وجبة سفريّة |
give and take,
give-and-take n | informal (compromise) (مجازي) | أخذ وعطاء |
| | Marriage is all about give and take between the partners. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) (مجازي) | أخذ وردّ |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | زائدًا أو ناقصًا |
| | (في بعض المناطق) | بالطالع أو بالنازل، بالزائد أو بالناقص |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | أنا غائب عن الديار منذ ثلاثة أشهر، زائدًا أو ناقصًا بضعة أيام. |
| give or take expr | informal (more or less) | تقريبًا |
| | My new car cost $9000, give or take. |
go for a slash,
have a slash,
take a slash v expr | vulgar, informal, UK (urinate) | يتبوَّل |
| | I had drunk so much that night, I just needed to go for a slash, and let it all out. |
have a bash,
take a bash v expr | informal (try, make an attempt) | يجرِّب، يحاول |
have a bash at [sth],
take a bash at [sth] v expr | informal (try, attempt to do [sth]) | يجرِّب شيئًا، يحاول شيئًا |
| | I'm not sure if I can put the shelf up, but I'll have a bash at it. |
have a gander,
take a gander v expr | slang (look) | يسترق النّظر، يلقي نظرة |
| | They're filming a big Hollywood movie in the town centre today. Let's go and have a gander. |
have a gander at [sth],
take a gander at [sth] v expr | slang (look at [sth]) | استرق النّظر في شيء، ألقى نظرة على شيء |
| hot take n | informal (journalism: superficial editorial) | مقالة استفزازية |
| hot take n | informal (internet: controversial opinion) | رأي مثير للجدل، تعليق استفزازيّ |
| take [sth] lying down adj | informal, figurative (not resisting or fighting back) | دون اعتراض، يسكت على شيء |
| | The worker refused to take his dismissal lying down, vowing to take his employer to court. |
| not take kindly to [sth] v expr | (not welcome) | لا يرحب ، لا يحب |
| | I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
| be on the take v expr | informal (take bribes) | يأخذ رشوة، يرتشي |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | خذ مكانك |
| | On your marks; get set; go! |
outtake,
out-take n | often plural (TV, cinema: deleted scene) | لقطة مستبعَدة |
| | At the end of the movie they showed several outtakes during the credits. |
pay heed,
take heed v expr | (take notice, listen) | ينتبه، يستمع |
| | Pay heed all of you, otherwise you will get into trouble. |
pay heed to [sth],
give heed to [sth],
take heed of [sth] v expr | (take notice of, listen to) | ينتبه لشيء، يستمع لشيء |
| | You need to pay heed to the explanation leaflet before you take the medication. |
| | Residents are urged to take heed of the weather warnings. |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | يسترعي الاهتمام |
| take a back seat v expr | figurative (be less prominent) (شخص) | يتنحى جانبًا |
| | (شيء) | يشغل مكانة ثانوية |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v expr | informal (be beaten physically) | يُضرب ضربًا مبرحًا |
take a bashing,
get a bashing,
suffer a bashing v expr | figurative, informal (be defeated) | يخسر خسارة فادحة، ينهزم شرّ هزيمة |
| | The team took a bashing in today's match, losing 6-0. |
| | انهزم الفريق شرّ هزيمة في مباراة اليوم، إذ خسر بنتيجة 6-صفر. |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) | يتلقى انتقادًا حادًّا |
| | The movie took a bashing from the critics. |
take a bath,
also UK: have a bath v expr | mainly US (bathe) | يستحم |
| | I prefer to take a shower, while others like to take a leisurely bath. |
take a beating,
suffer a beating v expr | informal (be defeated) | يُهزَم |
| take a bow v expr | (bow for applause) | ينحني |
| | At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage. |
| take a break v expr | (have a rest) | يستريح، يأخذ استراحة |
| | Take a break - we'll finish painting the door frames later. |
| take a breath v expr | (inhale) | يأخذ نفَسًا |
| | I always take a deep breath before I begin. |
take a breather,
have a breather v expr | informal (take a break) | يرتاح |
| | | يأخذ نفَسًا، يلتقط أنفاسه |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | يرد على مكالمة هاتفية |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. |
| | I may need to take a call during the meeting. |
| | أنا آسف للمقاطعة ولكن عليّ الخروج للرد على مكالمة هاتفية. |
take a census of [sth],
conduct a census of v expr | (conduct a survey) | يجري مسحًا لشيء، يجري مسحًا على شيء |
| | Rupert took a census of opinion but found no support for his suggestion. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | يجرّب |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | يغامر، يجازف |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | يمعن النظر، ينظر جيدًا |
| | | يلقي نظرة عن كثب |
| | If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
take a close look at [sth/sb],
take a careful look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect [sth]) | يفحص شيئًا/شخصًا جيدًا |
| | Before buying a used car, I take a careful look at the engine. |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | يدرس شيئًا، يحضر صفّ شيء، يأخذ مقرّرًا في شيء |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | يحاول شيئًا، يجرّب شيئًا |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| | لا أستطيع إنهاء الكلمات المتقاطعة هذه، هل تريد حلها؟ |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) | ينتقد، يهاجم |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
| take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) | ينتقد |
| | | يوجه إساءة لـ |
| | | يوجه كلامًا قاسيًا لـ |
| | Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) | لا يوافق على شيء |
| | Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| take a dirt nap v expr | slang, figurative (be dead) | يموت |
| | The idiot overdosed on drugs, now he's taking a dirt nap. |
| take a dive v expr | informal (prices, etc.: fall) (أسعار...) | ينخفض |
| take a dive v expr | (sports: pretend to fall) (في الرياضة) | يتظاهر بالوقوع |
| take a drag v expr | slang (inhale on a cigarette) (من سيجارة) | يأخذ نفَسًا، يأخذ رشفة |
| | (في بعض المناطق) | يأخذ مَجَّة |
take a dump,
also UK: have a dump v expr | vulgar, informal (defecate) | يتبرّز، يتغوّط، يقضي حاجته |
| | Can we pull in at the next rest stop? I need to take a dump. |
take a hard line,
take the hard line v expr | (be staunch, uncompromising) | يكون حازمًا، يتَّخذ موقفًا حازمًا |
| | | لا يساير أبدًا، لا يتساهل أبدًا |
take a hard line on [sth],
take the hard line on [sth] v expr | (be staunch about [sth]) | يكون حازمًا في موضوع شيء |
| | | لا يتساهل أبدًا في موضوع شيء |
| Take a hike! interj | figurative, slang (Go away!) | ارحل! |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | يأخذ إجازة |
| | After five long months of work I was ready to take a holiday. |
| take a job v expr | (accept employment) | يقبل وظيفة |
| | She needed money so badly that she took a job as a waitress in a seedy bar. |
| take a joke v expr | informal (have a sense of humour) | يتقبَّل المزاح |
| take a journey v expr | (make a trip) | يذهب في رحلة |
| | | يسافر |
| | Later this month I plan to take a journey to see my father. |
take a kicking,
suffer a kicking v expr | figurative, informal (be defeated) | ينهزم، يخسر |
| | The prime minister's party took a kicking in the local elections. |
take a kicking,
suffer a kicking v expr | figurative, informal (be heavily criticized) | يتلقى انتقادًا لاذعًا |
| | He's taken a real kicking in the tabloids for his extra-marital affairs. |
take a knocking,
take a good knocking v expr | informal (survive rough treatment) | يتحمَّل الضربات |
take a knocking,
take a good knocking v expr | informal (be treated roughly) | يتلقَّى الضربات |
| take a leaf out of [sb]'s book v expr | figurative (follow [sb]'s example) | يقتدي بشخص، يحذو حذو شخص |
| take a leak v expr | informal (urinate) | يبوِّل |
| take a long time v expr | (require much time to do) | يستغرق وقتًا طويلاً |
| | Recovery from a head injury can take a long time. |
| | قد يستغرق التعافي من إصابة في الرأس وقتًا طويلاً. |
| take a long time to do [sth] v expr | (require much time) | يستغرق شيء وقتًا طويلاً |
| | It took a long time to tidy the apartment. |
| | استغرق تنظيف الشقة وقتًا طويلاً. |
| take [sb] a long time v expr | (require much time for [sb] to do) | يستغرق مع شخص وقتًا طويلاً |
| | I put the wardrobe together from a kit; it took me a long time! |
| take [sb] a long time to do [sth] v expr | (require much time of [sb]) | يلزم شخصًا وقت طويل لشيء |
| | It has taken Graeme a long time to get over his divorce. |
| take a look v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | There's a sale on at this gallery; shall we take a look? |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (look casually at [sth/sb]) (بنظرة عابرة) | ينظر إلى شخص/شيء، يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | Zoe took a look at the clock and was surprised to see that it was already 5 p.m. |
| take a look v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | يلقي نظرة |
| | I don't know much about engines but I'll take a look. |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | يعاين شخصًا/شيئًا، يفحص شخصًا/شيئًا |
| | You should get a doctor to take a look at that rash. |
| take a nap v expr | (have a short sleep) | يأخذ قيلولة |
| | My father usually takes a nap in the afternoon. |
| | I often take a nap after lunch. |
take a pee,
have a pee v expr | informal (urinate) | يبوِّل، يتبوَّل |
| take a peek v expr | informal (look briefly, furtively) | يختلس النظر |
| | Julia knew the food was ready on the table in the dining room, and couldn't resist taking a peek. |
| take a peek at [sth] v expr | informal (look briefly, furtively) | يختلس النظر إلى شيء |
| | I want so badly to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas. |
| take a peep at [sth/sb] v expr | (quickly look at) | يلقي نظرة سريعة على شيء/شخص |
| take a pew interj | UK, informal, figurative, humorous (have a seat) | يجلس |
| take a photograph v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | يلتقط صورة |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | يلتقط صورة |
| | | يصوّر شخصًا/شيئًا |
| | You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |
take a piss,
have a piss v expr | vulgar, offensive, informal (urinate) | يبوّل، يتبوّل |
| take a rain check v expr | figurative, informal (postpone [sth]) | يؤجل الموعد، يؤجل |
| | I can't meet you tonight; can I take a rain check for next week? |
| take a reading v expr | (measurement: observe, record) | يأخذ سجل عدّاد |
| | The electric company meter reader takes a reading at our house every month. |
| take a rest v expr | (have a break) | يستريح، يأخذ استراحة |
| | You can't just stop and take a rest when you're running a marathon! |
| take a seat v expr | (sit down) | يجلس |
| | Louise took a seat in the doctor's waiting room. |
| take a second look v expr | informal (re-examine) | يفحص مرة أخرى، يعيد النظر |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |
| take a shine to [sb] v expr | informal (take a liking to [sb]) | يُعجب بشخص، يفتتن بشخص |
| | She took a shine to him from the first time they met. |
| | افتتنت به من أول مرة رأته فيها. |
take a shot at [sth],
have a shot at [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) | يحاول شيئًا، يجرّب شيئًا |
| | I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it. |
| take a shot at [sth/sb] v expr | (fire at, try to hit [sth/sb]) | يطلق النار على شيء/شخص، يحاول إصابة شيء/شخص |
| | When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it. I took a shot at the deer, but I missed. |